V rimskem taboru Akvarium se nabildani Klavdij Gatenaglavij pripravlja na olimpijske igre. Njegov centurion računa na njegovo zmago, s katero bi si tudi sam prislužil napredovanje. Ko to izvejo Galci iz znane uporniške vasice, se odločijo na olimpijado poslati tudi svoja kandidata. Tako se celotna moška populacija te vasice odpravi na pot v Atene, kjer pa jih čaka presenečenje. Na olimpijadi so namreč prepovedana vsa poživila, tako da Obelix ne bo mogel nastopiti, Asterix pa se bo moral za zmago boriti brez čarobnega napoja. Mu bo uspelo?